¡Aleluya!
Esta exclamación de origen hebreo, significa literalmente “alabado sea el Señor”. La decisión de no traducirla a la lengua vernácula pone ya de relieve su importancia.
En la noche de Pascua, una palabra que ha sido silenciada a lo largo de la Cuaresma como signo de austeridad y penitencia, resuena de nuevo con brillantez en la Vigilia Pascual, entonada tres veces por el presidente de la asamblea y respondida por el pueblo, antes de la proclamación del Evangelio. Es el canto por excelencia de la Pascua, “la nueva canción del hombre nuevo”, en palabras de San Agustín. En occidente, se introdujo en la Misa en el siglo IV, como ya se hacía en la liturgia oriental.
Lo que inicialmente estaba reservado para la Vigilia Pascual y su octava, pronto se extendió a todo Pentecostés y luego a todos los domingos y festividades del año.
Coda: Esta exclamación se encuentra en los salmos cantados durante la liturgia de las grandes fiestas judías, en particular en la fiesta de la Pascua. Cada uno de los Salmos que componen lo que los judíos llaman “el gran Aleluya” (Salmos 112 a 117) y “el pequeño Aleluya” (Salmos 145 a 158), comienza y termina con un Aleluya.
Spanish